Advokatbladet
17.03.2022
- Jeg vil hjelpe til med at personer som ikke har forkunnskap i juss likevel skal forstå tekstene, sier jusstudent og klarspråkkonsulent Melissa Alarcon. Hun mener advokater flest har én uvane de bør kvitte seg med.
Melissa Alarcon studerer for tiden juss på tredje avdeling samtidig som hun er i ferd med å fullføre en bachelorgrad i klarspråk ved Universitetet i Oslo. En del av klarspråk-studiene er å være ute i praksis.
Les merAlarcon tar sin praksis i Help advokatfirma der hun går gjennom den skriftlige og muntlige kundedialogen i selskapet.
- Vi bør utvikle norske ord. For eksempel kan «compliance» oversettes med «forsvarlighet», sier professor Petter Gottschalk.
Snakker du «advokatsk» eller forståelig norsk?
- Akkurat nå har jeg fullført del én av rapporten min. Jeg har gått gjennom alle firmaets juridiske maler og forsikringsvilkår, og analysert og undersøkt om
