Belastet begrep
Forskningsprosjektet skulle komme til å utfordre Aaslund på måter han ikke hadde forestilt seg. Kvinnene opplevde nemlig sosialarbeiderspråket som fremmedgjørende, undertrykkende og diskriminerende. De mente at ordet bruker er et negativt, belastet begrep som holdt dem fast i en passiv rolle. Dessuten var de ikke brukere i boligprosjektet. Dette var jo ikke en tjeneste som fantes, det var noe de skapte selv. Altså var de medarbeidere, beboere, entreprenører, forklarer Aaslund.
- De var veldig tydelige på at begrepene vi bruker i sosialt arbeid skapte barrierer. Det traff noe i meg, og det utfordret meg som forsker. Jeg skulle jo skrive om rusavhengige og bostedsløse, ord de altså opplevde som diskriminerende sier Aaslund.
Ord som bolig og bofellesskap ble også skrotet. Kvinnene ville, som folk flest, skape seg et hjem, ikke et botilbud. De ville ha arbeid, ikke aktivitet. Og de ville ha egenstyring, ikke medvirkning. Slik gikk det til at bruker ble
