Bok og bibliotek
01.12.2016
Som poet nådde Brecht helt til topps, mener hans gjendikter, Johann Grip. Han mener Brecht er viktigere som lyriker enn som dramatiker.
- Brecht og min andre favoritt, Paul Celan, er de største tyskskrivende diktere i forrige århundre. Og Celan gikk i dialog med Brecht i flere av diktene sine, sier Grip, som intervjues i sluttfasen av oppgaven med å gjendikte et større utvalg av Brechts over 2200 dikt til norsk.
- Og blant de norske forfatterne er det særlig Georg Johannesen og Jens Bjørneboe som er blitt påvirket av ham.
Bibelen
- Listen over hvem som påvirket Brecht igjen blir lang. Bibelen er kanskje den aller viktigste kilden, utrolig nok. Men også skillingsviser og ballader. Grip hører ekkoer av Lao Tse, men også av Mao, lenger frem finner man selvsagt tankestoffet til Marx og Lenin, og kinsesisk visdomsdiktning.
Brech var svært klassisk belest, han førte litterære samtaler med Horats og var opptatt av Lao Tse. Han kunne også ha andre forfatteres verker som forelegg for verkene sine, som f.eks. når John Gays Tiggeropera fra 1728 danner grunnlaget for hans kanskje største suksess; Tolvskillingsoperaen. Det var forresten hans elskerinne og medarbeiders Elisabeth Hauptmann som fikk ideen etter en oppsetning av stykket i London og begynte å bearbeide det til tysk. Brecht, Hauptmann og komponisten Kurt Weill delte på royaltyene, Brecht fikk 65%. Han var alltid flink til å velge samarbeidspartnere. Komponistene Weill og Hann
Gå til mediet- Og blant de norske forfatterne er det særlig Georg Johannesen og Jens Bjørneboe som er blitt påvirket av ham.
Bibelen
- Listen over hvem som påvirket Brecht igjen blir lang. Bibelen er kanskje den aller viktigste kilden, utrolig nok. Men også skillingsviser og ballader. Grip hører ekkoer av Lao Tse, men også av Mao, lenger frem finner man selvsagt tankestoffet til Marx og Lenin, og kinsesisk visdomsdiktning.
Brech var svært klassisk belest, han førte litterære samtaler med Horats og var opptatt av Lao Tse. Han kunne også ha andre forfatteres verker som forelegg for verkene sine, som f.eks. når John Gays Tiggeropera fra 1728 danner grunnlaget for hans kanskje største suksess; Tolvskillingsoperaen. Det var forresten hans elskerinne og medarbeiders Elisabeth Hauptmann som fikk ideen etter en oppsetning av stykket i London og begynte å bearbeide det til tysk. Brecht, Hauptmann og komponisten Kurt Weill delte på royaltyene, Brecht fikk 65%. Han var alltid flink til å velge samarbeidspartnere. Komponistene Weill og Hann
