Den norske tannlegeforenings Tidende
16.12.2021
1207 Helsespråk Redaktører: Erlend Hem og Magne Nylenna «Helsespråk» er en artikkel- og essaysamling om helsespråk i et bredt perspektiv. Det er utgitt av Det norske medicinske selskab som tidsskriftet Michael.
Hele samlingen ligger fritt tilgjengelig på nettet (https://www.michaeljournal.no/asset/pdf/1000/supplements/2021-26/Michael...), men kan også fås som en fysisk bok.
Les merDe 23 enkeltartiklene tar for seg mange ulike tema, blant annet om utvikling av helsespråk gjennom skiftende tider, til dagens pandemikommunikasjon og «koronaspråk». Et annet eksempel er klarspråksatsinger i brev fra NAV og språkbruken i innkallingsbrev og lignende fra helseforetak. Det stadige spørsmålet om fornorskning av engelske fagtermer er drøftet, som for eksempel fagtermen «vaktpostlymfeknute» som erstatning for det engelske «sentinel node» (første lymfeknute som mottar lymfedrenasje fra en kreftsvulst). Det norske ordet er beskrivende og ser ut til å ha festet seg. Det betones at fornorskning av fa
