Tolker er ikke «en tredjeperson» i rommet

Sykepleien 04.08.2023

Rim Ibrahim Eremias Negassie Siri Fuglseth Urszula Srebrowska

Profesjonelle tolker er på ingen måte tilfeldige forbipasserende. De er profesjonsutøvere på lik linje med leger, sykepleiere og andre som jobber i helsetjenesten, skriver innleggsforfatterne.

På NRK 1. juli kunne vi lese at Blodbanken i Oslo skal «teste ut» om minoritetsspråklige innbyggere kan få bli vurdert som blodgivere.

De forklarer at dette til nå ikke har vært tillatt fordi helsepersonell da vil ha behov for tolk i samtalene, og blodbankene har forbud mot bruk av tolk for sine ansatte. Begrunnelsen for tolkeforbudet er at «Blodbankene er redde for at viktig informasjon skal gå tapt, fordi den går gjennom en tredjeperson».

Fordommer og mistillit

Elefanten i dette rommet er fordommer og mistillit til en hel yrkesgruppe. Når Blodbanken omtaler to

Les mer