Magasinet for fagorganiserte
26.08.2020
Hva mener typografene med «jomfru» og «horunge»? Og hva er en «kjerringkjeft»? Svaret får du her. Men vi advarer: Ikke all yrkessjargong er like «pen».
Det hender at ungdom som starter i de gamle håndverksfagene får bakoversveis i møtet med gamle sluggere i bransjen. Vulgariteter og rått språk har vært en del av enkelte mannsdominerte fag.
Magasinets uhøytidelige rundspørring til folk med ulik fagbakgrunn er på ingen måte grundig forskning, men vi har også konsultert norsk forskning på feltet sjargong og slang.
«SPRÅKLIG FRIMURERI»
Ofte lager grupper av mennesker seg et «eget språk», som blir en intern kommunikasjon som holder utenforstående utenfor. Et slags språklig frimureri, som i gjenger.
I yrkeslivet er spesialuttrykk eller fagterminologi med på å høyne presisjonsnivået i kommunikasjonen. Under en operasjon er det viktig at sykepleieren vet nøyaktig hvilket instrument kirurgen ber om. Det samme gjelder mellom murer og svenn.
FRA GUTENBERGS TID
Grafisk bransje er like gammel som boktrykkerkunsten, og yrkesterminologien er ofte tysk, som Gutenberg var, og er blitt fornorsket gjennom årene.
En enke er siste linjen i et avsnitt. En horunge (fra tysk Hurenkind) er den typografiske betegnelsen på den siste linjen i et avsnitt når den havner som øverste linje i en spalte eller på neste side. Dette kalles også tysk horunge, eller dobbelt horunge, til forskjell fra enkel horunge (eller fransk horunge), som er n
Les opprinnelig artikkelMagasinets uhøytidelige rundspørring til folk med ulik fagbakgrunn er på ingen måte grundig forskning, men vi har også konsultert norsk forskning på feltet sjargong og slang.
«SPRÅKLIG FRIMURERI»
Ofte lager grupper av mennesker seg et «eget språk», som blir en intern kommunikasjon som holder utenforstående utenfor. Et slags språklig frimureri, som i gjenger.
I yrkeslivet er spesialuttrykk eller fagterminologi med på å høyne presisjonsnivået i kommunikasjonen. Under en operasjon er det viktig at sykepleieren vet nøyaktig hvilket instrument kirurgen ber om. Det samme gjelder mellom murer og svenn.
FRA GUTENBERGS TID
Grafisk bransje er like gammel som boktrykkerkunsten, og yrkesterminologien er ofte tysk, som Gutenberg var, og er blitt fornorsket gjennom årene.
En enke er siste linjen i et avsnitt. En horunge (fra tysk Hurenkind) er den typografiske betegnelsen på den siste linjen i et avsnitt når den havner som øverste linje i en spalte eller på neste side. Dette kalles også tysk horunge, eller dobbelt horunge, til forskjell fra enkel horunge (eller fransk horunge), som er n
