Bedre Skole
10.06.2016
Jeg underviser voksne minoritetsspråklige i norsk.
Man lærer mye om sitt eget språk ved å undervise i dette til folk som kommer med en helt annen bakgrunn og helt andre språklige erfaringer; andre bøyingsmønstre, ordstillinger, lyder, bokstaver, metaforikk og så videre. Naturlig nok får vi stadig vekk spørsmål om språk og språkbruk. Som regel går det fint, men språket er i stadig endring, uttrykks betydning og opphav kan være mer innfløkt enn man trodde, ved nærmere ettersyn. Nye ord kommer til, andre faller fra, noen uttrykk svinner hen, andre oppstår som følge av samfunnets utvikling. To bøker som kan være til hjelp i så henseende, er Per Egil Hegges Perler for svin og Helene Uris Godt språk.
Idiomer Perler for svin tar for seg 556 norske idiomer og forklarer deres bakgrunn og betydning. Hegge har i en mannsalder engasjert seg i språk og språkbruk. Han har i en årrekke hatt sin egen språkspalte i Aftenposten, og han har skrevet flere bøker med en litt humoristisk tilnærming til tegnsetting og språkbruk i norsk offentlighet.
Vi kan n
Gå til medietIdiomer Perler for svin tar for seg 556 norske idiomer og forklarer deres bakgrunn og betydning. Hegge har i en mannsalder engasjert seg i språk og språkbruk. Han har i en årrekke hatt sin egen språkspalte i Aftenposten, og han har skrevet flere bøker med en litt humoristisk tilnærming til tegnsetting og språkbruk i norsk offentlighet.
Vi kan n