AddToAny

Studenter erfarer at tolkeloven brytes

- Alle mine studenter har opplevd å trenge tolk når de har vært i praksis, men de færreste har opplevd at tolk blir brukt, sier førstelektor ved Oslomet, Ida Marie Bregård.
Ida Marie Bregård er førstelektor ved institutt for sykepleie og helsefremmende arbeid ved Oslomet og nestleder i Norsk sykepleierforbunds (NSF) faggruppe for migrasjonshelse og flerkulturelt helsearbeid.

Både i jobben og i faggruppen møter hun sykepleiere som jobber i ulike deler av helsevesenet.

- Medlemmene i faggruppen kommer tett på «do's and don'ts» i helsevesenet. Vi ser at mange opplever manglende tolkebruk som et stort problem, sier hun.

Diskuterer bruk av tolk

Bregård har innsett hvor privilegert denne stillingen gjør henne, og bruker posisjonen for alt den er verdt:

- Vi som underviser og veileder studenter har innflytelse på hva studentene lærer. Selv tar jeg konsekvent opp bruk av tolk i de tre samtalene jeg har med veileder fra sykehuset og studenten, sier hun.

Studentene til Bregård lærer om best practice knyttet til likeverdige helsetjenester, inkludert tolkebruk, slik det er nedfelt i Norges første tolkelov som kom tidligere i år.

Den sier at alle offentlige organer har plikt til å bruke kvalifisert tolk og at det er forbudt å bruke barn under 18 år som tolk.

I oppfølgingen av studentene i praksis diskuterer de eventuelle avvik fra dette som etiske utfordringer. Mange av Bregårds studenter erfarer at tolkeloven brytes:

- Alle mine studenter har opplevd å trenge tolk når de har vært i praksis, men de færreste har opplevd at tolk blir brukt når det er behov for det, sier hun.

Overgangsperiode til 2026

Nå er riktignok offentlige organ gitt en overgangsperiode på fem år på å etterfølge kravet om å bruke kvalifisert tolk.

- Det har vi gjort fordi vi vet det er en omstilling for mange offentlige organ og dessuten har vi ikke nok kvalifiserte tolker ennå, sier Hanne Løfsnes, avdelingsleder hos Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (Imdi).

Hun har inntrykk av at helsevesenet har blitt flinkere til å bruke tolk etter at tolkeloven kom.

- Det er blitt mer fokus på det og vi i Imdi har god dialog med Helsedirektoratet og Sykehusinnkjøp om det. Men tolkeloven er ingen målstrek, den er en startstrek for en kvalitetsr

Les mer

Flere saker fra Sykepleien

Andrzej Gorecki er sykmeldt, men får ikke sykepenger. Han forstår ikke hvorfor.
Sykepleien 20.02.2024
Kanskje er det alderen, men jeg klarer bare ikke å mønstre den store begeistringen for den siste kunstig intelligens-bølgen.
Sykepleien 06.12.2023
Det finnes ikke en stor reserve av sykepleiere, viser denne studien. De aller fleste har relevante stillinger, selv om de ikke arbeider med direkte pasientkontakt.
Sykepleien 13.10.2023
DU VET KANSKJE at du har pensjonen din i KLP og at du har «offentlig tjenestepensjon», men vet du hva dette egentlig betyr for deg?
Sykepleien 13.10.2023
Sykepleie er som jazz. Hva kjennetegner jazz? Improvisasjon.
Sykepleien 28.09.2023

Nyhetsbrev

Lag ditt eget nyhetsbrev:

magazines-image

Mer om mediene i Fagpressen

advokatbladet agenda-316 allergi-i-praksis appell arbeidsmanden arkitektnytt arkitektur-n astmaallergi automatisering baker-og-konditor barnehageno batmagasinet bedre-skole bioingenioren bistandsaktuelt blikkenslageren bobilverden bok-og-bibliotek bondebladet buskap byggfakta dagligvarehandelen demens-alderspsykiatri den-norske-tannlegeforenings-tidende diabetes diabetesforum din-horsel energiteknikk fagbladet farmasiliv finansfokus fjell-og-vidde fontene fontene-forskning forskerforum forskningno forskningsetikk forste-steg fotterapeuten fri-tanke frifagbevegelse fysioterapeuten gravplassen handikapnytt helsefagarbeideren hk-nytt hold-pusten HRRnett hus-bolig i-skolen jakt-fiske journalisten juristkontakt khrono kilden-kjonnsforskningno kjokkenskriveren kjottbransjen kommunal-rapport Kontekst lo-aktuelt lo-finans lo-ingenior magasinet-for-fagorganiserte magma medier24 museumsnytt natur-miljo nbs-nytt nettverk nff-magasinet njf-magasinet nnn-arbeideren norsk-landbruk norsk-skogbruk ntl-magasinet optikeren parat parat-stat politiforum posthornet psykisk-helse religionerno ren-mat samferdsel seilmagasinet seniorpolitikkno sikkerhet skog skolelederen sykepleien synkron tannhelsesekreteren Tidsskrift for Norsk psykologforening traktor transit-magasin transportarbeideren uniforum universitetsavisa utdanning vare-veger vvs-aktuelt