5500 brukere i 72 forskjellige emner har til nå testet ut NTNUs nye e-læringssystem Blackboard. Amerikanske Blackboard er et verdensomspennende selskap med over 3000 ansatte og 30 millioner brukere. Snart skaleres NTNU-bruken kraftig opp, og kommende vår skal det ha 16 000 brukere i pilotfase 2. Til høsten stenges Fronter og Itslearning, og samtlige faglærere og studenter ved NTNU skal bruke Blackboard.
Før den tid må mange utfordringer løses. Språket er én av dem. Blackboards NTNU-brukere har systemet med norsk språk, men det blir beskrevet som en dårlig Google Translate-aktig versjon.
- Oppleves som en labyrint uten skilt
Onsdag arrangerte NTNU en såkalt kick-off for Blackboard der tidlige brukere og nysgjerrige fikk innblikk i erfaringene testpilotene så langt har gjort seg med det nye e-læringssystemet. Prorektor for utdanning, Berit Kjeldstad, la vekt på at nettopp språk er en av utfordringene.
- Norsk er det 27. språket for Blackboard, så man skulle tro de har erfaring med å tilnærme seg dette på en god måte, men det har vært krevende. De som jobber med oversettelse har en stor oppgave foran seg. Det er mye som har dob
