AddToAny

Savnet norske begreper - laget ordbok i matematikk

Savnet norske begreper - laget ordbok i matematikk
Da det ble vanskelig å føre en samtale på norsk om matematikk, tok ansatte og studenter ved Institutt for matematiske fag grep. Nå er den norsk-engelske ordlisten med nesten 2.000 oversettelser lansert.
Engelsk er mye brukt i matematiske fag, både som undervisningsspråk og ved levering av oppgaver.

Men det er viktig at det finnes norske begreper, mener doktorgradsstipendiat Johanne Haugland. Hele ordbok-prosjektet begynte som en diskusjon mellom Haugland og noen kolleger.

- I matematiske fag foregår mye av undervisningen på engelsk. Vi merket at vi savnet norske oversettelser når vi skulle diskutere faget! Det ble rare setninger, med halvparten norsk og resten engelske fraser, sier Haugland.

Språk og forståelse

Haugland påpeker at språk og forståelse henger tett sammen.

- Undervisning er en viktig del av instituttets virksomhet, og med et godt, norsk språk for matematiske begreper øker også forståelsen, sier Haugland.

Haugland har vært pådriver for ordbokprosjektet, og det er ikke tilfeldig. Hun har tidligere jobbet som norsklærer, og er nok mer språkinteressert enn en gjennomsnittlig matematiker.

- Vi ser med den nye internasjonale handlingspla

Les mer

Nyhetsbrev

Lag ditt eget nyhetsbrev:

magazines-image

Mer om mediene i Fagpressen

advokatbladet agenda-316 allergi-i-praksis appell arbeidsmanden arkitektnytt arkitektur-n astmaallergi automatisering baker-og-konditor barnehageno batmagasinet bedre-skole bioingenioren bistandsaktuelt blikkenslageren bobilverden bok-og-bibliotek bondebladet buskap byggfakta dagligvarehandelen demens-alderspsykiatri den-norske-tannlegeforenings-tidende diabetes diabetesforum din-horsel energiteknikk fagbladet farmasiliv finansfokus fjell-og-vidde fontene fontene-forskning forskerforum forskningno forskningsetikk forste-steg fotterapeuten fri-tanke frifagbevegelse fysioterapeuten gravplassen handikapnytt helsefagarbeideren hk-nytt hold-pusten HRRnett hus-bolig i-skolen jakt-fiske journalisten juristkontakt khrono kilden-kjonnsforskningno kjokkenskriveren kjottbransjen kommunal-rapport Kontekst lo-aktuelt lo-finans lo-ingenior magasinet-for-fagorganiserte magma medier24 museumsnytt natur-miljo nbs-nytt nettverk nff-magasinet njf-magasinet nnn-arbeideren norsk-landbruk norsk-skogbruk ntl-magasinet optikeren parat parat-stat politiforum posthornet psykisk-helse religionerno ren-mat samferdsel seilmagasinet seniorpolitikkno sikkerhet skog skolelederen sykepleien synkron tannhelsesekreteren Tidsskrift for Norsk psykologforening traktor transit-magasin transportarbeideren uniforum universitetsavisa utdanning vare-veger vvs-aktuelt