helsekommunikasjonsforsker, NTNU, og språkviternerd
I det lune og underfundige Språksjovet til Linda Eide på NRK snakket de om at det er forskjell på hvordan kvinner og menn omtaler at de skal late vannet. Ifølge språkprofessor Gunnstein Akselberg sier kvinner tisse, mens menn sier pisse.
Han forklarte det med at: Pissing er meir vulgært, tissing meir feminint, og fortsatte: Me seier pissa med lukka lepper. Så eksploderer P-en. Det er ein eksplosjonslyd. Pissa. Når du seier tissa, seier du det med opne lepper. Tunga mot ganen. Då blir det tissa. Ingen eksplosjons-lyd. Han er ikkje så mandig. Tisse er meir mjuk og feminin. Ein liten stråle - og stor stråle. Sildring og meir trøkk.
Dette pirret nysgjerrigheten. Stemmer det at det er forskjeller på hvordan kvinner og menn omtaler fenomenet? Er pisse mest brukt av hankjønn? Sier kvinner helst tisse? Er det forskjell på fylker, og om man kommer fra små steder eller byer? Bruker man ulike ord avhengig av hvem man snakker med? For å finne ut om det faktisk stemmer at det er forskjell på kjønn når det gjelder hvilke ord vi bruker, ble det utformet en uhøytidelig spørreundersøkelse.
Mange spørsmål og liten tid
I arbeidet med undersøkelsen dukket stadig nye språknerdspørsmål opp, både av språkvitenskapelig og fonetisk karakter: Hva er etymologien til ordene pisse og tisse? Hvordan kan det ha seg at ordet pisse har utviklet seg til tisse i norsk? Kan man definere fonetiske varianter som typisk maskuline, feminine, eller ved andre kjønnskategorier?
Åh, så mange spørsmål, og så liten tid! Siden dette er et fritidsprosjekt utført over få dager, må leserne unnskylde at de ikke får utfyllende svar på alle spørsmålene som her er reist. Hovedspørsmålet var imidlertid: Stemmer det at kvinner sier tisse og menn sier pisse?
Metoden var spørreskjema gjennomført på grupper på Facebook som har fokus på språk og dialekter. Over seks dager kom det inn 385 svar, primært fra hankjønn og hunkjønn, men også andre kjønn. Resultatene viser at 85 prosent av kvinnene sier tisse og 14 prosent sier pisse, mens 29 prosent av mennene sier tisse, og 67 prosent sier pisse. 20 prosent av informantene bruker primært andre ord enn de to nevnt ovenfor.
Lydmalende ord
Etymologi er kunnskapen om ordenes opprinnelse og utvikling. Etymologien til et ord handler om hvordan ordet har oppstått, og hvordan det kan ha utviklet seg. Ordet pisse er et onomatopoetikon, eller et lydmalende ord, det
