Fagpressenytt

Her parents are sign (Hennes foreldre er skilt)

The landscape was hero moustache (Landskapet var helt bart)

I cage on a farm (Eg bur på ein gard)

Det er ganske klart at slike setninger er uforståelige for alle som ikke skjønner norsk. De kan imidlertid danne grunnlaget for et undervisningsopplegg som lærer elevene hva de kan finne i en ordbok, og hva som ikke finnes der. De vil også lære (eventuelt få repetert) ordklasser.

Det lønner seg å se på feiltypene hver for seg, og vi begynner med verbene. En vanlig feil er at elevene leter etter presens i stedet for infinitiv

Eksempel:

I cage on a farm (Eg bur på ein gard).

Ordboken sier dette:

bur subst.n

1 (sprinkelkasse) cage, coop (mindre)

2 (forrådshus) storehouse